波乗り情報を中心にゆるく運営中。
Calendar
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>
NewEntry
Profile
Category
Archives
Comment
Search
Link

Favorite
SWEETS! Calamel Lovers イケメンサーファー ザ・ワールド・ストームライダー・ガイド 日本語版〈Vol.2〉 AUSTRALIA NOOSAHEADS vol.1 真木蔵人のオーストラリアサーフトリップの様子をDA.VDとなって登場! PRINCESS [DVD] SUNSET BALI INDONESIA [DVD] SUNRISE J-BAY [DVD] Surftrip JOURNAL (サーフトリップジャーナル) 2008年 04月号 [雑誌] サーフトリップジャーナル55(DVD付) (エイムック 1566) サーフトリップジャーナル 56 (エイムック 1613) サーフトリップジャーナル 57 (エイムック 1662) SLIDING LIBERIA(スライディング・リベリア) 日本語字幕付 [DVD]
Mobile
qrcode
Sponsored Links
<< ランボルギーニでオアフ島ドライブ!!(XBOXで) main 千葉北:片貝 12/1(土)の様子 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています



2010.06.20 Sunday 
- -
WORDZ: A LONGBOARDING LEXICON OF SURFING を翻訳
Wordz: A Longboarding Lexicon Surfing
Wordz: A Longboarding Lexicon Surfing

姉です。
長板波乗り人にはグッと来るジャケのDVDを発見したので、
現在購入を検討中。
(みたことある人、感想をお寄せください。)

商品説明が英語だったので、
早速exciteの翻訳ツールを使って日本語に翻訳にしてみたところ・・・

Journey to the Canary Islands, a terraqueous volcanic chain off the coast of Africa, check out the latest winter action at California's classic point break, Rincon, and experience the renaissance of surfing in Waikiki.

Canary諸島、アフリカの沖のterraqueous火山脈に旅行してください、そして、リンコン、カリフォルニアの古典的なポイント休み中に最新の冬の動作を調べてください、そして、ワイキキでサーフィンするルネッサンスを経験してください。

「ポイント休み中」?
あぁ、これ、ポイントブレイクのことか。フムフム。

witness iconoclastic Joel Tudor ride evolutionary equipment

偶像破壊のジョエルTudorの乗りの進化論の設備を目撃してください

ジ、ジョエル・・・。偶像破壊ってまたすごい表現ですね。
「ジョエルTudorの乗り」?ライディングのことかな。
evolutionary equipmentは、斬新な板、みたいな感じだよね?

The Wordz DVD contains killer special features, including bonus surf sessions, music videos, and moronic behavior. With over 90 minutes of content and interactivity, this DVD is a must for any surf fan's collection!

Wordz DVDはボーナスサーフセッション、ミュージックビデオ、および愚直な振舞いを含む殺人者の特徴を含んでいます。 90分以上の内容と対話性で、このDVDはどんなサーフファンの収集のための絶対に必要なものです!

なんだこりゃ?!
サーフな内容の中、急な「愚直な振舞いを含む殺人者」の登場(爆)
この場合のkillerは「殺人者」じゃなくて、米俗語で「魅力的な」というか「超ヤバイ」という感じになるはず・・・
つまり、「このDVDには超ヤバイ特集が含まれています。」
とは・・・
訳さないよねぇ、翻訳ツール君は。w


翻訳ツールって、なんだか生真面目でかわいいね。
■excite翻訳



2007.11.30 Friday 01:23
映画のこと:姉 comments(4)
スポンサーサイト


2010.06.20 Sunday 01:23
- -
comment
これ笑えます!

翻訳ソフトは本当に生真面目だね〜(笑)

Happiena 2007/11/30 12:59 PM
>Happienaさん

そうなんですよ。かわいいやつなんですよ。
そして、普段は生真面目なくせにたまーに狂うみたいですね。
「ジョエルTudorの乗り」って、
飲み会じゃないんだから!って感じっすよねー。
姉 2007/11/30 1:44 PM
ひさびさの書き込みです。
最近、海ネタ少ないんじゃいの~!!!
ロングお勧めDVDは「ORGIN OF BULE」だよ。
日本でありがちなジャンクなコンディションでのジョエルのライディング等々見ごたえありです。
N男 2007/11/30 11:25 PM
>N男くん

あ、ばれた?海ネタ少ないよね。アハ
姉 2007/12/02 2:43 PM




/PAGES