波乗り情報を中心にゆるく運営中。
|
Calendar
NewEntry
Profile
Category
Archives
Comment
Search
Link
Favorite
Mobile
Sponsored Links
|
スポンサーサイト
一定期間更新がないため広告を表示しています 2010.06.20 Sunday
- - WORDZ: A LONGBOARDING LEXICON OF SURFING を翻訳
Wordz: A Longboarding Lexicon Surfing 姉です。 長板波乗り人にはグッと来るジャケのDVDを発見したので、 現在購入を検討中。 (みたことある人、感想をお寄せください。) 商品説明が英語だったので、 早速exciteの翻訳ツールを使って日本語に翻訳にしてみたところ・・・ Journey to the Canary Islands, a terraqueous volcanic chain off the coast of Africa, check out the latest winter action at California's classic point break, Rincon, and experience the renaissance of surfing in Waikiki. 「ポイント休み中」? あぁ、これ、ポイントブレイクのことか。フムフム。 witness iconoclastic Joel Tudor ride evolutionary equipment ジ、ジョエル・・・。偶像破壊ってまたすごい表現ですね。 「ジョエルTudorの乗り」?ライディングのことかな。 evolutionary equipmentは、斬新な板、みたいな感じだよね? The Wordz DVD contains killer special features, including bonus surf sessions, music videos, and moronic behavior. With over 90 minutes of content and interactivity, this DVD is a must for any surf fan's collection! なんだこりゃ?! サーフな内容の中、急な「愚直な振舞いを含む殺人者」の登場(爆) この場合のkillerは「殺人者」じゃなくて、米俗語で「魅力的な」というか「超ヤバイ」という感じになるはず・・・ つまり、「このDVDには超ヤバイ特集が含まれています。」 とは・・・ 訳さないよねぇ、翻訳ツール君は。w 翻訳ツールって、なんだか生真面目でかわいいね。 ■excite翻訳 ランボルギーニでオアフ島ドライブ!!(XBOXで)
姉です。
以前にこのブログで紹介したCHIZTEKの開発をした猫娘に良く似た友達から姉ちゃん好みなヤバイゲームを教えてもらった! XBOXの「TEST DRIVE」という、ハワイ・オアフ島を縦横無尽に素敵なお車で走り回れるゲーム。 http://www.xbox.com/ja-JP/games/t/testdriveunlimited/default.htm Trailerを見てみたけど、かなりリアルですね♪ハワイの道・景色、そのままです。 XBOX持ってないけど欲しいです! ランボルギーニ運転してみたーい!クラシックカーってどんなのがあるのかしら?「Xbox Live® マーケットプレースから、プレミアムカーなどをダウンロードできます。」って、まままままぢっすか!!!
↑関係ないけど、ロゴがどうしても「TEST ロスIVE」という具合に「ロス」ってカタカナに見えてしまうのは日本人のサガですね。 映画鑑賞:CONFESSIONS(コンフェッション)
姉です。
最近は、今更ですが「プリズンブレイク」にどっぷりはまっていましたが(というより、主役のマイケル・スコフィールドにはまっていました。素敵過ぎです。好きです。結婚してください。)、久々に自宅でダラダラと映画鑑賞をしてみました。 「コンフェッション」はDVDを持っていて以前に一度鑑賞したんですが、今回は軽く流し観してみた。 コンフェッション 1960年代のアメリカ。テレビ界で名声を得ていた敏腕プロデューサーのチャック・バリスには、もうひとつの顔があった。それはCIAの暗殺者としての顔。二重生活の果て、チャックは自分をコントロールする術を失っていく。 カッコイイ!スタイリッシュ! ちゃんと内容把握しなくてもカッコイイから流しっぱなしでもOK。w もちろんちゃんと鑑賞しても中だるみすることなくテンポのよい展開が心地好かったです。 サム・ロックウェルって素敵なのね。ハットがとってもお似合い★ チャック・バリス本人のインタビューが収録されているけど、これってほんとにほんとに実話なのかねぇ??? この作品が初監督作品というジョージ・クルーニーは、姉ちゃんがおデートしたい胸毛がモジャモジャな男ナンバー1の殿方なわけですが、そんな彼が監督した映画、他にも観てみたいですねー。 ↓これとか。 グッドナイト&グッドラック 通常版
1/1PAGES
|